9th October 2018

Will Robots Replace Linguists In The Future?

For those who have spent their career in the language industry – and it’s usually life-long – it can be incredible to think that today, barely […]
2nd October 2018

Do You Consider Cultural Differences In Your Market Research?

Understanding the reaction of your target audience to your product or service is basic, step one stuff for any business.  It’s important to know whether they’ll […]
1st October 2018

Justin Zhang Our Linguist Of The Month For September

For the month of September, our project managers have chosen to celebrate Justin Zhang who has translated over 30,000 words for One Global this month! He […]
25th September 2018

Has Netflix Revolutionized The Subtitling And Voiceover Industry?

Streaming video sites like YouTube and Netflix have been one of the shock successes of the internet age, taking advantage of increases in bandwidth across the […]
20th September 2018

Why You Should Be Localizing Your Market Research!

Market research questionnaires can already be a mine-field, even when they’re composed in a single language: who do you ask?  How should the questions be phrased, […]
11th September 2018


English is probably the most widely understood language on Earth; even those who don’t speak it recognise one or two words, and vast numbers know enough […]
6th September 2018

Eva Gonzalez Berruezo Our Linguist Of The Month – August

We are proud to announce that the linguist of the month award for August goes to one of our long-standing linguists, Eva Gonzalez Berruezo who has […]
13th August 2018

Applied etymology: constructed languages

The best part of successful localisation is understanding that what makes for a successful project is not only being accurate, but sounding great while doing it.  […]
9th August 2018

Pidgins and Creoles

We’ve talked in previous posts about the roles which can be played by a lingua franca in trade and politics – mainly in the context of […]
26th July 2018

My Time At One Global As A Language Student

As a translation company, we know that the language industry may not be given as much thought as other industries, and as a result the career […]
24th July 2018

Speling it rite

Given the number of spelling tests set by our teachers at school, it would be easy to think that comprehensible language and correct spelling are inseparable.  […]
18th July 2018

Too many cooks make light work?

When the final book of JK Rowling’s world renowned Harry Potter books was released in 2007, it had built a following of millions around the world […]
10th July 2018

Does punctuation matter?

In 2003, the world was taken by storm by a little book called ‘Eats Shoots & Leaves’ by Lynne Truss.  Although teachers have been banging on […]
3rd July 2018

Stick to the Script

It’s pretty difficult to imagine the modern world without the one invention most dear to linguists: writing.  It’s been around for 5,600 years now, and it’s […]
29th June 2018

Roman Karabaev Our Linguist Of The Month -June

Our linguist of the month award goes to Roman Karabaev who has been collaborating with One Global as a Russian linguist since 2013. Having worked for […]